2.9 (3.1)

measurement result

result of measurement

2.9 (3.1)

résultat de mesure, m

résultat d'un mesurage, m

2.9

risultato di misura

set of quantity values being attributed to a measurand together with any other available relevant information

ensemble de valeurs attribuées à un mesurande, complété par toute autre information pertinente disponible

insieme di valori attribuiti a un misurando congiuntamente a ogni altra informazione pertinente disponibile

NOTE 1 A measurement result generally contains "relevant information" about the set of quantity values, such that some may be more representative of the measurand than others. This may be expressed in the form of a probability density function (PDF).

NOTE 1 Un résultat de mesure contient généralement des informations pertinentes sur l'ensemble de valeurs, certaines pouvant être plus représentatives du mesurande que d'autres. Cela peut s'exprimer sous la forme d'une fonction de densité de probabilité.

NOTA 1 Generalmente un risultato di misura contiene informazioni pertinenti circa l'insieme dei valori di una grandezza, per esempio che alcuni di questi possono essere maggiormente rappresentativi del misurando rispetto ad altri. Tale informazione può essere espressa nella forma di una funzione di densità di probabilità (in lingua inglese «probability density function», da cui l'acronimo PDF).

NOTE 2 A measurement result is generally expressed as a single measured quantity value and a measurement uncertainty. If the measurement uncertainty is considered to be negligible for some purpose, the measurement result may be expressed as a single measured quantity value. In many fields, this is the common way of expressing a measurement result.

NOTE 2 Le résultat de mesure est généralement exprimé par une valeur mesurée unique et une incertitude de mesure. Si l'on considère l'incertitude de mesure comme négligeable dans un certain but, le résultat de mesure peut être exprimé par une seule valeur mesurée. Dans de nombreux domaines, c'est la manière la plus usuelle d'exprimer un résultat de mesure.

NOTA 2 Generalmente un risultato di misura è espresso come un unico valore misurato e un'incertezza di misura. Qualora l'incertezza di misura sia considerata trascurabile per un determinato scopo, il risultato di misura può essere espresso indicando il solo valore misurato. In molti campi, questo è un modo comune per esprimere il risultato di misura.

NOTE 3 In the traditional literature and in the previous edition of the VIM, measurement result was defined as a value attributed to a measurand and explained to mean an indication, or an uncorrected result, or a corrected result, according to the context.

NOTE 3 Dans la littérature traditionnelle et dans l'édition précédente du VIM, le résultat de mesure était défini comme une valeur attribuée à un mesurande et pouvait se référer à une indication, un résultat brut ou un résultat corrigé, selon le contexte.

NOTA 3 Nella letteratura tradizionale, e nella precedente edizione del VIM, il risultato di misura era definito come un valore attribuito a un misurando, il cui significato, in funzione del contesto, poteva essere quello di indicazione, oppure di risultato non corretto, o ancora di risultato corretto.