2.10

measured quantity value

value of a measured quantity

measured value

2.10

valeur mesurée, f

2.10

valore misurato di una grandezza

valore misurato

quantity value representing a measurement result

valeur d'une grandeur représentant un résultat de mesure

valore di una grandezza che rappresenta un risultato di misura

NOTE 1 For a measurement involving replicate indications, each indication can be used to provide a corresponding measured quantity value. This set of individual measured quantity values can be used to calculate a resulting measured quantity value, such as an average or median, usually with a decreased associated measurement uncertainty.

NOTE 1 Pour un mesurage impliquant des indications répétées, chacune peut être utilisée pour fournir une valeur mesurée correspondante. Cet ensemble de valeurs mesurées individuelles peut ensuite être utilisé pour calculer une valeur mesurée résultante, telle qu'une moyenne ou une médiane, en général avec une incertitude de mesure associée qui décroît.

NOTA 1 In una misurazione che comporta l'acquisizione di indicazioni ripetute, ciascuna di queste può essere impiegata per fornire un corrispondente valore misurato. Questo insieme di valori misurati può essere a sua volta impiegato per calcolare un valore misurato risultante, per esempio una media o una mediana, al quale è solitamente associata una minore incertezza di misura.

NOTE 2 When the range of the true quantity values believed to represent the measurand is small compared with the measurement uncertainty, a measured quantity value can be considered to be an estimate of an essentially unique true quantity value and is often an average or median of individual measured quantity values obtained through replicate measurements.

NOTE 2 Lorsque l'étendue des valeurs vraies considérées comme représentant le mesurande est petite par rapport à l'incertitude de mesure, on peut considérer une valeur mesurée comme une estimation d'une valeur vraie par essence unique, souvent sous la forme d'une moyenne ou d'une médiane de valeurs mesurées individuelles obtenues par des mesurages répétés.

NOTA 2 Quando l'ampiezza dell'intervallo dei valori veri che si crede rappresentino il misurando è piccola rispetto all'incertezza di misura, un valore misurato può essere considerato la stima di un valor vero unico ai fini pratici; in tal caso, il valore misurato è spesso una media o una mediana di più valori misurati ottenuti mediante misurazioni ripetute.

NOTE 3 In the case where the range of the true quantity values believed to represent the measurand is not small compared with the measurement uncertainty, a measured quantity value is often an estimate of an average or median of the set of true quantity values.

NOTE 3 Lorsque l'étendue des valeurs vraies considérées comme représentant le mesurande n'est pas petite par rapport à l'incertitude de mesure, une valeur mesurée est souvent une estimation d'une moyenne ou d'une médiane de l'ensemble des valeurs vraies.

NOTA 3 Nel caso in cui l'ampiezza dell'intervallo dei valori veri che si crede rappresentino il misurando sia significativa rispetto all'incertezza di misura, un valore misurato è sovente la stima della media o mediana dell'insieme dei valori veri.

NOTE 4 In the GUM, the terms "result of measurement" and "estimate of the value of the measurand" or just "estimate of the measurand" are used for 'measured quantity value'.

NOTE 4 Dans le GUM, les termes «résultat de mesure » et «estimation de la valeur du mesurande», ou simplement «estimation du mesurande», sont utilisés au sens de «valeur mesurée».

NOTE 4 Nella GUM i termini «risultato di misura» e «stima del valore del misurando», o semplicemente «stima del misurando», sono impiegati con il significato di valore misurato di una grandezza.